global.add = "Hinzufügen"
global.ascending = "Aufsteigend"
global.clear = "Leeren"
-global.clickremove = "Anwählen zum Löschen"
+global.clickremove = "Anwählen zum entfernen"
global.close = "Schließen"
global.collection = "Sammlung"
global.collection.select.notice = "Zuerst eine Sammlung wählen"
global.collections = "Sammlungen"
global.created = "Erstellt"
global.default = "Standard"
-global.delete = "Löschen"
+global.delete = "Entfernen"
global.descending = "Absteigend"
global.description = "Beschreibung"
global.edit = "Bearbeiten"
advsearch.explain.fields = "Verfügbare Felder in <b>%s</b> sind:"
advsearch.headline.syntax = "Syntax"
-advsearch.help.1 = "To search within the collection default search field, like the ordinary search, just type the search term and go."
-advsearch.help.2 = "To search within the possible fields of a collection type the field <b>identifier</b> followed by <b>:</b> and then a space. Not every search operator does make sense with tag search fields. If the search is within a field witch is not configured to be displayed in the table view, it will be added."
-advsearch.input.description = "This uses the table view as default. Remember to select the fields to show in collection config."
-advsearch.input.search.label = "Search for"
-advsearch.input.search.placeholder = "See search syntax for options"
-advsearch.input.tableview.label = "Table view"
-advsearch.message.wrongInputFormat = "Wrong input format."
-advsearch.operators = "Possible search operators:"
-advsearch.operators.asterisk = "The asterisk serves as the truncation (or wildcard) operator. Unlike the other operators, it is appended to the word to be affected. Words match if they begin with the word preceding the * operator."
-advsearch.operators.greater = "A leading greater than sign indicates that rows greater than the number will be returned."
-advsearch.operators.less = "A leading less than sign indicates that rows smaller than the number will be returned."
-advsearch.operators.minus = "A leading minus sign indicates that this word must not be present in any of the rows that are returned."
-advsearch.operators.plus = "A leading plus sign indicates that this word must be present in each row that is returned."
-advsearch.operators.quote = 'A phrase that is enclosed within double quote (") characters matches only rows that contain the phrase literally, as it was typed.'
-advsearch.result = "Display result for: <b>%s</b><br>(Max. result of 60)"
-advsearch.submit.bulkedit = "Bulkedit these results"
-advsearch.tableview.description = "Make sure to define the fields which will be used in table view in collection config"
-advsearch.togglesearch = "Toggle search"
+advsearch.help.1 = "Um im Standardfeld der Sammlung zu suchen, wie in der einfachen Suche, Suchbegriff eingeben und fertig."
+advsearch.help.2 = "Um innerhalb eines Sammlungsfeldes zu suchen, den <b>identifier</b> des Feldes, gefolgt mit einem <b>:</b> und Leerzeichen vor den Suchbegriff setzen. Nicht jeder Suchoperator kann sinnvoll mit <b>tag</b> Suchfeldern verwendet werden. Wird in einem Sammlungsfeld gesucht das nicht in der eingerichteten Tabellenansicht vorhanden ist, wird es trotzdem angezeigt."
+advsearch.input.description = "Tabellenansicht wird verwendet. Welche Felder angezeigt werden, werden in der Sammlungskonfiguration eingerichtet."
+advsearch.input.search.label = "Suche nach"
+advsearch.input.search.placeholder = "Siehe Suchsyntax für weitere Suchoptionen"
+advsearch.input.tableview.label = "Tabellenansicht"
+advsearch.message.wrongInputFormat = "Falsches Eingabeformat."
+advsearch.operators = "Mögliche Suchoperatoren:"
+advsearch.operators.asterisk = "Das Sternchen dient als Kürzungsoperator (oder Platzhalteroperator). Im Gegensatz zu den anderen Operatoren wird er an das zu beeinflussende Wort angehängt. Wörter stimmen überein, wenn sie mit dem Wort vor dem *-Operator beginnen."
+advsearch.operators.greater = "Der Größer-Operator wird verwendet, um den Beitrag eines Wortes zum Relevanzwert zu ändern. Der >-Operator erhöht den Beitrag und der <-Operator verringert ihn."
+advsearch.operators.less = "Der Kleiner-Operator wird verwendet, um den Beitrag eines Wortes zum Relevanzwert zu ändern. Der >-Operator erhöht den Beitrag und der <-Operator verringert ihn."
+advsearch.operators.minus = "Ein führendes Minus besagt, dass dieses Wort nicht in den Ergebnissen vorhanden sein darf."
+advsearch.operators.plus = "Ein führendes Plus besagt, dass dieses Wort in den Ergebnissen vorhanden sein muss."
+advsearch.operators.quote = 'Ein Suchwort/Wörter, die in doppelte Anführungszeichen (") eingeschlossen ist, muss genau so in den Ergebnissen vorhanden sein.'
+advsearch.result = "Ergebnis anzeigen für: <b>%s</b><br>(Max. 60 Ergebnisse)"
+advsearch.submit.bulkedit = "Ergebnisse mehrfachbearbeiten"
+advsearch.tableview.description = "Stelle sicher, das Felder für die Tabellenansicht in der Suche definiert sind"
+advsearch.togglesearch = "Suche anzeigen/verstecken"
-auth.logout = "Logout"
-auth.message.invalidInput = "Invalid username or password."
-auth.message.missingInput = "Please provide valid e-Mail and password."
+auth.logout = "Abmelden"
+auth.message.invalidInput = "Invalider Benutzername oder Passwort."
+auth.message.missingInput = "Bitte einen validen Benutzernamen und Passwort angeben."
-bulkedit.headline.edit = "Bulkedit these entries in:"
-bulkedit.message.canNotUpdate = "Entry could not be updated. See log for more details:"
-bulkedit.message.entryUpdated = "Entry updated:"
-bulkedit.message.missingItems = "Missing required search items to work with."
+bulkedit.headline.edit = "Mehrfachändeurngen in:"
+bulkedit.message.canNotUpdate = "Eintrag konnte nicht aktualisiert werden. Siehe logs für weitere Informationen."
+bulkedit.message.entryUpdated = "Eintrag aktualisiert:"
+bulkedit.message.missingItems = "Fehlende Suchergebnisse."
-managecol.addmodify = "Add or modify a collection"
-managecol.addremfield = "Add or remove a field"
-managecol.availablefields = "Available fields"
-managecol.availcol = "Available collections"
-managecol.configuredfields = "Configured fields"
-managecol.defaultfieldvaluenote = "Any default field or any option which needs a field, get its values after the fields are configured."
-managecol.globalsearchhowto = "The field is used in the global search. Altering the default search field results in a DB reindex.<br />This could take some time, depending on the amount of data.<br />As of version 1.6, the field 'Combined Search' provides a much better default search base.<br />Select the field and save. Use the option below to created or update the search data for every entry in this collection."
-managecol.howto = "Just use drag and drop below to add, remove or order your fields.<br />Removing a field will <b>remove</b> the stored data from the collection.<br />Make sure at least the <b>title</b>, <b>cover image</b> and <b>description</b> fields are available."
-managecol.input.advancedtablesearchfields = "Advanced search table fields"
-managecol.input.advancedtablesearchfields.howto = "Make sure that the default global search field is in this list. This does not limit the fields to search in."
-managecol.input.combinedsearch = "Update Combined Search field data"
-managecol.input.combinedsearch.howto = "This could take some time to complete, depending on the amount of data.<br />Plase do this after you remove fields(text) from your collection."
-managecol.input.defaultsearchfield = "Default global search field"
-managecol.input.defaultsort = "Default sort field"
-managecol.input.defaultsortorder = "Default sort order"
+managecol.addmodify = "Hinzufügen oder bearbeiten einer Sammlung"
+managecol.addremfield = "Hinzufügen oder entfernen eines Feldes"
+managecol.availablefields = "Verfügbare Felder"
+managecol.availcol = "Verfügbare Sammlungen"
+managecol.configuredfields = "Kofigurierte Felder"
+managecol.defaultfieldvaluenote = "Jedigliches Standardfeld oder Optionen die Werte benötigen, bekommen diese solbald die Sammlungsfelder konfiguriert sind."
+managecol.globalsearchhowto = "Dieses Feld wird in der globalen Suche verwendet. Anpassungen an dem Standardsuchfeld, resultieren in einem DB Reindex.<br />Dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen, je nach Datenmenge.<br />Mit Version 1.6, das Feld 'Combined Search' eine bessere Grundlande als Standardsuchfeld.<br />Feld auswählen und speichern. Unten stehende Option verwenden um den Index zu erstellen oder zu aktualisieren."
+managecol.howto = "Mit Hilfe von Drag&Drop die Felder hinzugen, entfernen oder sortieren.<br />Das Entfernen eines Feldes <b>entfernt</b> auch dessen Daten.<br />Die Felder <b>title</b>, <b>cover image</b> und <b>description</b> sollten als Mindesfelder vorhanden sein."
+managecol.input.advancedtablesearchfields = "Erweiterte Felder für die Tabellenansicht"
+managecol.input.advancedtablesearchfields.howto = "Das Standardsuchfeld sollte in der Liste vorhanden sein. Dies limitiert nicht die Felder in denen gesucht wird."
+managecol.input.combinedsearch = "Combined Search Feld aktualisieren"
+managecol.input.combinedsearch.howto = "Dies kann einige Zeit in Anspruch nehmen, je nach Datenmenge.<br />Nach einer Feldanpassung an der Sammlung bitte durchführen."
+managecol.input.defaultsearchfield = "Standard globales Suchfeld"
+managecol.input.defaultsort = "Standart Sortierfeld"
+managecol.input.defaultsortorder = "Standart Sortierreihenfolge"
managecol.input.delete = reuse.global.delete
-managecol.input.delete.howto = "Warning: This will delete ALL the data in this collection!"
+managecol.input.delete.howto = "Warnung: Dies entfernt ALLE Daten in dieser Sammlung!"
managecol.input.description = reuse.global.description
managecol.input.name = reuse.global.name
-managecol.input.name.placeholder = "Unique name. No special chars."
-managecol.input.overwriterights = "Overwrite existing rights"
-managecol.input.overwriterights.howto = "Warning: This will overwrite existing entry rights (user, group, rights) with the ones from the collection!"
+managecol.input.name.placeholder = "Eindeutiger Name ohne spezielle Zeichen."
+managecol.input.overwriterights = "Bestehende Rechte überschreiben"
+managecol.input.overwriterights.howto = "Warnung: Dies überschreibt bestehende Rechte der Einträge in dieser Sammlung!"
managecol.input.tools = "Tools"
-managecol.managecol = "Manage your collections"
-managecol.managefields = "Manage your fields for:"
-managecol.message.couldNotBeDelete = "Collection could not be deleted."
-managecol.message.couldNotBeUpdated = "Collection could not be updated."
-managecol.message.missingRights = "Provide name, owner, group and valid rights."
-managecol.message.notBeCreated = "Collection could not be created."
+managecol.managecol = "Sammlungen verwalten"
+managecol.managefields = "Feldverwaltung für:"
+managecol.message.couldNotBeDelete = "Sammlung konnte nicht entfernt werden."
+managecol.message.couldNotBeUpdated = "Sammlung konnte nicht aktualisiert werden."
+managecol.message.missingRights = "Name, Besitzer, Gruppe und valide Rechte sind notwendig."
+managecol.message.notBeCreated = "Sammlung konnte nicht erstellt werden."
-manageentry.addentry = "Add an entry to:"
-manageentry.addentrycollection = "Add an entry to your collection"
-manageentry.availabletools = "Available tools"
-manageentry.message.couldNotBeAdded = "Entry could not be added."
-manageentry.message.couldNotBeRemoved = "Entry could not be removed."
-manageentry.message.couldNotBeUpdated = "Entry could not be updated."
-manageentry.message.editNewEntry = "Edit your new entry"
-manageentry.message.missingTitle = "Provide at least 'Title'."
-manageentry.message.noTitle = "Entry has no value in title field."
-manageentry.message.viewNewEntry = "View your new entry"
-manageentry.possibleduplicate = "Possible duplicate"
-manageentry.select.bulkedit = "Select bulk edit option"
+manageentry.addentry = "Eintrag hinzufügen zu:"
+manageentry.addentrycollection = "Eintrag zur Sammlung hinzufügen"
+manageentry.availabletools = "Verfügbare Tools"
+manageentry.message.couldNotBeAdded = "Eintrag connte nicht hinzugefügt werden."
+manageentry.message.couldNotBeRemoved = "Eintrag konnte nicht entfernt werden."
+manageentry.message.couldNotBeUpdated = "Eintrag konnte nicht aktualisiert werden."
+manageentry.message.editNewEntry = "Eigenen Eintrag bearbeiten"
+manageentry.message.missingTitle = "Mindestens einen 'Titel' angeben."
+manageentry.message.noTitle = "Eintrag hat keinen Wert für das Feld 'Titel'."
+manageentry.message.viewNewEntry = "Neuen Eintrag ansehen"
+manageentry.possibleduplicate = "Mögliches Duplikat"
+manageentry.select.bulkedit = "Mehrfachändeurngsoption auswählen"
manageentry.select.bulkedit.add = reuse.global.add
manageentry.select.bulkedit.clear = reuse.global.clear
manageentry.select.bulkedit.replace = reuse.global.replace
-manageentry.updateentry = "Update an entry in:"
-manageentry.viewentry = "View entry"
+manageentry.updateentry = "Eintrag anpassen in:"
+manageentry.viewentry = "Eintrag einsehen"
-managefields.addorremove = "Add or remove a field"
-managefields.addorremove.description = "Just use drag and drop below to add, remove or order your fields.<br />Removing a field will <b>remove</b> the stored data from the collection.<br />Make sure at least the <b>title</b>, <b>cover image</b> and <b>description</b> fields are available."
-managefields.fieldsavailable = "Available fields"
-managefields.fieldsfor = "Manage your fields for:"
-managefields.message.notUpdate = "Fields could not be updated."
-managefields.message.provideValidFields = "Please provide valid fields."
+managefields.addorremove = "Hinzufügen oder entfernen eines Feldes"
+managefields.addorremove.description = reuse.managecol.howto
+managefields.fieldsavailable = "Verfügbare Felder"
+managefields.fieldsfor = "Feldverwaltung für:"
+managefields.message.notUpdate = "Felder konnte nicht aktualisiert werden."
+managefields.message.provideValidFields = "Bitte valide Felder verwenden."
-managegroups.addormodify = "Add or modify a group"
-managegroups.availablegroups = "Available groups"
-managegroups.groupmanagement = "Group management"
+managegroups.addormodify = "Hinzufügen oder bearbeiten einer Gruppe"
+managegroups.availablegroups = "Verfügbare Gruppen"
+managegroups.groupmanagement = "Gruppenverwaltung"
managegroups.input.delete = reuse.global.delete
managegroups.input.delete.howto = "Warning: Content owned by this group will not be deleted and thus only manageable by admin!<br />Right now don't do this. Only if you are sure there is no usage of this group."
managegroups.input.description = reuse.global.description
projects / bibliotheca-php.git / commitdiff